TLHdig

KBo 59.87 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ] DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV

DNIN.É.GAL	ŠA		…	DÉ‑A	GUB‑aš
Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM)	PROdetGEN.SG,… GEN.PL			Ea DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV

Vs. II 2′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑⸢RU⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DÉ‑A	Ddam‑ki‑na	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
Ea DN.ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. II 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ taCONNt ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS 1

ta	ap‑pa‑i	…
CONNt	fertig sein 3SG.PRS

Vs. II ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Vs. II 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)(!)

ma‑a‑an	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	LÚZABAR.DAB
wenn CNJ	Tele/ipinuD/L.SG	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)(!)

Vs. II 7′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É.GALPalastABL URUḪAT‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

EZEN₄	ITU	DÙ‑an‑zi	1	UDU	IŠ‑TU É.GAL	URUḪAT‑T[I
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	PalastABL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ki‑nu‑na‑anjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU KURLandABL ÍDFluss:GEN.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV pí‑iš‑kán‑z[igeben:3PL.PRS.IMPF

ki‑nu‑na‑an	IŠ‑TU KUR	ÍD	kat‑ta	pí‑iš‑kán‑z[i
jetzt DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC	LandABL	Fluss GEN.SG(UNM)	unter- PREV	geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 9′ 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar *DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GEŠTIN*Wein:GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]x x

2	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	1	DUG	KAŠ	1	*DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN*	ŠA
zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Vs. II 10′ *IŠ‑TU KISLAḪDreschplatzABL URUka?‑kar‑šu‑wa‑azKakaršuwa:GN.ABL 〈〈x〉〉* pí‑iš‑[kán]‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS.IMPF

*IŠ‑TU KISLAḪ	URUka?‑kar‑šu‑wa‑az	…	pí‑iš‑[kán]‑⸢zi⸣
DreschplatzABL	Kakaršuwa GN.ABL		geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑[pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

nu‑kán	LÚSANGA	Dte‑li‑pí‑nu	A‑NA Dte‑li‑[pí‑nu
CONNn=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	Tele/ipinuD/L.SG

Vs. II 12′ BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑ša‑u‑azlebendig:ABL zé‑[

BAL‑an‑ti	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az
libieren 3SG.PRS	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL

Vs. II 13′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑un‑n[a‑an‑zifüllen:3PL.PRS

ti‑an‑zi	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑n[a‑an‑zi
setzen 3PL.PRS	Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	füllen 3PL.PRS

Vs. II 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDAḫar‑za‑zu‑t[a(Gebäck?):ACC.PL.N

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑an	NINDAḫar‑za‑zu‑t[a
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(Gebäck?) ACC.PL.N

Vs. II 15′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu	3	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
CONNn	drei QUANcar	(Gebäck?) ACC.PL.N	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 16′ AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. II 17′ ⸢EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV IŠ‑TU KAŠBierABL,…:INS GEŠTINWein:ABL(UNM);
Wein:INS(UNM) AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑a[n‑zidie Runde machen:3PL.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠU	IŠ‑TU KAŠ	GEŠTIN	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑a[n‑zi
danach ADV	BierABL,… INS	Wein ABL(UNM) Wein INS(UNM)	Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. II 18′ [ ]x x x‑ri GALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

…				GALḪI.A‑kán	aš‑nu‑wa‑an‑zi
				Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	versorgen 3PL.PRS

Vs. II 19′ [ ] ⸢Dte‑li⸣‑pí‑nuTele/ipinu:SG.UNM ⸢Dma?‑li‑ia⸣[Maliya:SG.UNM

Vs. II bricht ab

…	⸢Dte‑li⸣‑pí‑nu	⸢Dma?‑li‑ia⸣[
	Tele/ipinu SG.UNM	Maliya SG.UNM

Rs. III

Rs. III 1′ EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) i‑⸢ia‑an⸣‑zimachen:3PL.PRS

…	EZE]N₄	ITU	i‑⸢ia‑an⸣‑zi
	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. III 2′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) pé‑eš‑kán‑[zi]geben:3PL.PRS.IMPF

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM	pé‑eš‑kán‑[zi]
		Koch NOM.PL(UNM)	geben 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 3′ D]UGÚTULTopf:SG.UNM TU₇˽SARGemüsesuppe:GEN.SG(UNM)

…	D]UGÚTUL	TU₇˽SAR
	Topf SG.UNM	Gemüsesuppe GEN.SG(UNM)

Rs. III unbeschriebene Zeile

Rs. III 4′ ‑l]i‑ia‑az pé‑⸢eš⸣‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Rs. III bricht ab

…		pé‑⸢eš⸣‑kán‑zi
		geben 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5′ geschrieben mitten auf bzw. leicht unter dem Paragraphenstrich.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 59.87 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)